1 00:00:05,505 --> 00:00:10,426 Piccolo și Goku îl înving în cele din urmă pe Raditz. 2 00:00:10,510 --> 00:00:14,514 Cu toate acestea, pericolul pentru Pământ abia începea. 3 00:00:14,597 --> 00:00:16,599 Sacrificiul lui Goku a cântărit foarte mult 4 00:00:16,682 --> 00:00:21,145 pe Kuririn și pe ceilalți pe care i-a lăsat în urmă. 5 00:00:21,229 --> 00:00:25,191 Goku!! 6 00:00:27,985 --> 00:00:30,905 Dokkan Dokkan tsuite'ru 7 00:00:30,988 --> 00:00:34,075 Dokkan Dokkan paradis 8 00:00:34,158 --> 00:00:38,204 Genki Dama ga hajiketobu ze 9 00:00:38,287 --> 00:00:41,624 Du-te Hai să o facem 10 00:00:42,833 --> 00:00:48,631 Ugomeku ayashii enajii 11 00:00:48,714 --> 00:00:54,595 yo us ha wa shinai ze mite'ro yo 12 00:00:54,679 --> 00:01:00,560 inochi ni kaete mo mamoru yo 13 00:01:00,643 --> 00:01:06,732 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 14 00:01:06,816 --> 00:01:12,738 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 15 00:01:12,822 --> 00:01:19,996 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 16 00:01:21,330 --> 00:01:24,208 Dokkan Dokkan tsuite'ru 17 00:01:24,292 --> 00:01:27,503 Dokkan Dokkan chansu sa 18 00:01:27,587 --> 00:01:33,134 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 19 00:01:33,217 --> 00:01:36,095 Dokkan Dokkan tsuite'ru 20 00:01:36,178 --> 00:01:39,348 Dokkan Dokkan un rahat un mo 21 00:01:39,432 --> 00:01:46,480 kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa 22 00:01:46,564 --> 00:01:50,192 Suflet de dragon! 23 00:01:52,111 --> 00:01:59,827 „Alargă în lumea următoare, Son Goku! Drumul Serpentin de milioane de kilograme”. 24 00:02:07,251 --> 00:02:08,502 Pun pariu pe asta chiar acum, 25 00:02:08,586 --> 00:02:12,882 Goku-sa și ceilalți au" un timp distractiv la Kame House. 26 00:02:12,965 --> 00:02:16,469 Mă întreb dacă Gohan se potrivește bine cu ei. 27 00:02:16,552 --> 00:02:18,554 Apoi, din nou, va fi bine. 28 00:02:20,348 --> 00:02:22,475 Este un băiat bine comportat. 29 00:02:24,685 --> 00:02:27,313 Mi-aș fi dorit să fi plecat. 30 00:02:28,814 --> 00:02:31,442 Gohan-chan! 31 00:02:33,319 --> 00:02:35,071 Pa! 32 00:02:37,073 --> 00:02:42,703 Chichi, unde e Gohan-chan? Hei, Gohan-chan! 33 00:02:42,787 --> 00:02:45,998 Ți-am adus o grămadă de cadouri! 34 00:02:47,625 --> 00:02:49,377 Pa! 35 00:02:51,003 --> 00:02:52,922 Goku! 36 00:02:53,005 --> 00:02:56,342 Goku!! 37 00:02:56,425 --> 00:02:57,927 Goku! 38 00:02:58,010 --> 00:03:00,429 --Goku... --Hei, Goku! 39 00:03:00,513 --> 00:03:04,475 Son-kun, nu muri! 40 00:03:04,558 --> 00:03:08,604 Goku! Goku! 41 00:03:14,235 --> 00:03:16,946 A dispărut! 42 00:03:17,029 --> 00:03:21,867 Înțeleg. Asta face Kami. 43 00:03:21,951 --> 00:03:24,912 Este cam singurul care ar putea face așa ceva. 44 00:03:24,995 --> 00:03:28,624 Nenorocitul are altul una dintre ideile lui lipsite de valoare. 45 00:03:28,708 --> 00:03:30,251 Mă întreb ce intenționează să facă. 46 00:03:30,334 --> 00:03:34,755 Hmm... T-Atunci din nou, dacă este Kami-sama, presupun că ne putem relaxa. 47 00:03:39,009 --> 00:03:42,763 Oricare ar fi cazul, trebuie adună celelalte șase bile Dragon 48 00:03:42,847 --> 00:03:45,057 și readuceți-l la viață pe Goku imediat. 49 00:03:45,141 --> 00:03:47,727 Om! Într-un moment critic ca acesta, 50 00:03:47,810 --> 00:03:50,938 unde putea Yamucha şi ceilalti au plecat la?! 51 00:03:51,021 --> 00:03:53,858 Tu ești cel care l-a alungat, nu-i așa? 52 00:03:53,941 --> 00:03:59,905 Știi, mă întreb cum e Son-kun fratele știa unde se află atât de ușor. 53 00:03:59,989 --> 00:04:03,743 Este acel dispozitiv ciudat poartă pe față. 54 00:04:03,826 --> 00:04:07,079 Aparent, poate spune o puterea și locația adversarului. 55 00:04:11,292 --> 00:04:13,878 --Kuririn... --R-Corect! 56 00:04:13,961 --> 00:04:15,880 Corect, corect, corect... 57 00:04:20,885 --> 00:04:23,637 Asta e, acolo. Kuririn, ia-l pentru mine, bine? 58 00:04:23,721 --> 00:04:26,390 Eh? Uh, bine. 59 00:04:26,474 --> 00:04:29,727 Nu se va întoarce la viață sau orice altceva, nu? 60 00:04:43,574 --> 00:04:47,161 Ia să vedem, asta merge așa... 61 00:04:49,580 --> 00:04:51,624 Acest gizmo este uimitor. 62 00:04:51,707 --> 00:04:54,835 Este puțin deteriorat, dar cred Pot face ceva cu el. 63 00:04:54,919 --> 00:04:57,755 Ești incredibilă, Bulma-san. 64 00:04:57,838 --> 00:05:00,800 Odată ce iau asta înapoi, studiați-l și recondiționați-l, 65 00:05:00,883 --> 00:05:05,429 s-ar putea să reușim să localizăm Yamucha, Tenshinhan și ceilalți. 66 00:05:05,513 --> 00:05:09,225 Ei bine, în orice caz, să ajungem înapoi la Casa Kame. 67 00:05:09,308 --> 00:05:12,144 Corect. Nu e nimic mai multe putem face aici, nu? 68 00:05:12,228 --> 00:05:13,687 Bine, atunci, după, 69 00:05:13,771 --> 00:05:16,565 Voi începe să caut Dragon Balls, imediat. 70 00:05:16,649 --> 00:05:19,693 Piccolo, ce ai de gând să faci... 71 00:05:41,465 --> 00:05:44,134 Exact ca coada unei șopârle... 72 00:05:44,218 --> 00:05:46,512 Băieți, căutați Bilele Dragonului. 73 00:05:46,595 --> 00:05:50,891 Kami nu are puterea aduce oamenii înapoi la viață el însuși. 74 00:05:50,975 --> 00:05:55,896 Dar eu voi prelua controlul a fiului lui Son Goku acolo. 75 00:05:55,980 --> 00:05:57,439 W-Ce ai de gând să faci? 76 00:05:57,523 --> 00:06:00,317 Acel copil Gohan ar putea deveni o forță puternică, 77 00:06:00,401 --> 00:06:03,070 in functie de modul in care este antrenat. 78 00:06:03,153 --> 00:06:05,865 Dacă vom învinge împotriva celor doi Saiyan 79 00:06:05,948 --> 00:06:09,910 care va veni peste un an, vom avea nevoie de puterea lui. 80 00:06:11,328 --> 00:06:15,040 Pentru ca asta să se întâmple, Va trebui să-l antrenez. 81 00:06:15,124 --> 00:06:17,501 Nu poți fi serios. 82 00:06:17,585 --> 00:06:20,546 Nu sunt sigur că va merge bine... 83 00:06:21,589 --> 00:06:24,967 Mm-hmm, va trebui să-l întrebăm pe Goku, iar mama băiatului, Chichi, prima. 84 00:06:25,050 --> 00:06:28,470 Nu ne putem permite timpul! 85 00:06:28,554 --> 00:06:33,350 Nu-mi da probleme, sau te omor și apoi iau-l! 86 00:06:45,696 --> 00:06:50,242 O dată pe an, voi veni la casa ta, împreună cu copilul. 87 00:06:50,326 --> 00:06:52,202 Odată ce îl readuci la viață pe Son Goku, 88 00:06:52,286 --> 00:06:55,539 spune-i că se poate uita nerăbdător să-l văd atunci. 89 00:07:02,796 --> 00:07:05,090 Nu știu... nu știu despre asta... 90 00:07:05,174 --> 00:07:09,136 O să moară! Dacă are noroc, se va dovedi delincvent! 91 00:07:10,971 --> 00:07:13,682 Având în vedere asta, a ajuns aici 92 00:07:13,766 --> 00:07:17,019 sub formă de carne și oase, dorind să li se permită să se antreneze. 93 00:07:17,102 --> 00:07:19,021 Te rog, marele rege Yama, 94 00:07:19,104 --> 00:07:24,151 Vă cer cu umilință să permiteți acest om să-l cheme pe Kaio-sama. 95 00:07:25,736 --> 00:07:30,574 Son Goku, nu? într-adevăr, notele tale sunt remarcabile. 96 00:07:30,658 --> 00:07:34,078 Chiar spui asta deși ar putea merge în Rai, 97 00:07:34,161 --> 00:07:36,622 vrea să rişte pericolul de traversând Drumul Serpentinei 98 00:07:36,705 --> 00:07:38,832 să-l văd pe Kaio-sama, nu-i așa? 99 00:07:38,916 --> 00:07:40,417 Da, domnule. 100 00:07:40,501 --> 00:07:43,879 Hei, toți vin aici odată ce mor? 101 00:07:43,963 --> 00:07:45,923 --Asta e corect. --Chiar extraterestrii? 102 00:07:46,006 --> 00:07:49,301 Mm-hmm. Toți cei care sunt mortul vine aici să fie judecat, 103 00:07:49,385 --> 00:07:52,054 să văd dacă merg în Rai sau în Iad. 104 00:07:52,137 --> 00:07:53,639 Hei, cu puțin înainte să ajung aici, 105 00:07:53,722 --> 00:07:56,225 a intrat aici un tip pe nume Raditz? 106 00:07:56,308 --> 00:07:59,561 Privește! Trebuie să spui „treci pe aici”. 107 00:07:59,645 --> 00:08:02,189 Da, a venit pe aici, bine. 108 00:08:02,272 --> 00:08:07,945 Era fratele tău, nu? A fost trimis în Iad, desigur. 109 00:08:08,028 --> 00:08:09,655 Nu a făcut probleme? 110 00:08:09,738 --> 00:08:15,452 Oh, a făcut probleme. El a făcut necaz, dar l-am învins. 111 00:08:16,662 --> 00:08:19,999 Ești destul de puternic, nu-i așa? cineva la fel de grozav ca el? 112 00:08:21,709 --> 00:08:24,420 Poate că ar trebui să mă antreneze popii aici! 113 00:08:24,503 --> 00:08:26,463 Shh! Sunteți prea tare! 114 00:08:26,547 --> 00:08:28,882 Nu ar trebui să folosești limbajul așa despre Marele Rege Yamal! 115 00:08:28,966 --> 00:08:30,300 Dar... 116 00:08:30,384 --> 00:08:35,723 Taci! Kaio-sama este și mai puternic! 117 00:08:35,806 --> 00:08:38,267 Am auzit asta, Kami al Pământului! 118 00:08:38,350 --> 00:08:39,351 Ulp! 119 00:08:39,435 --> 00:08:43,355 Odată ce mori, poate eu ar trebui să te trimită în Iad. 120 00:08:43,439 --> 00:08:45,232 P-Vă rog să mă iertați! 121 00:08:45,315 --> 00:08:46,900 Nu te-am imaginat niciodată ar putea auzi asta! 122 00:08:46,984 --> 00:08:51,447 Ai diavolului propriile urechi, bine! Ia-l? 123 00:08:54,199 --> 00:08:57,578 Nu ai simțul umorului, nu? 124 00:08:57,661 --> 00:08:59,204 Nu... 125 00:09:00,497 --> 00:09:06,295 Foarte bine. Daca vrei sa mergi asa prost, poți merge la Kaio-sama. 126 00:09:06,378 --> 00:09:08,714 T-Multumesc mult! 127 00:09:08,797 --> 00:09:13,093 Voi chema un ghid pentru tine. Ieși pe acolo și așteaptă. 128 00:09:13,177 --> 00:09:14,720 'Kay! 129 00:09:15,804 --> 00:09:17,848 Totuși...! 130 00:09:17,931 --> 00:09:21,977 Nu veni să plângi la mine dacă tu cădea de pe Drumul Serpentinei. 131 00:09:24,688 --> 00:09:27,274 Ei bine, fă tot posibilul. 132 00:09:27,357 --> 00:09:29,526 Tot anul acesta va fi o provocare pentru tine. 133 00:09:29,610 --> 00:09:32,321 Da. Nu sunt sigur la ce vrei să ajungi, 134 00:09:32,404 --> 00:09:35,532 dar oricum, o să plec și vezi tipul ăsta Kaio-sama. 135 00:09:35,616 --> 00:09:37,451 Mm-hmm. 136 00:09:37,534 --> 00:09:41,163 Mulţumesc! Salutați-l pe domnul Popo pentru mine! 137 00:09:46,752 --> 00:09:52,424 Trebuie să spun că Pământul a atras atenția unor ouă cu adevărat rele. 138 00:09:52,508 --> 00:09:57,262 De data asta, lucruri ar putea deveni cu adevărat periculos. 139 00:09:57,346 --> 00:10:00,224 Chiar dacă ne-am dorit Shen Long să-i elimine, 140 00:10:00,307 --> 00:10:04,103 Mă îndoiesc că ar putea învinge puterea extraordinară a Saiyanilor. 141 00:10:04,186 --> 00:10:07,564 Chiar și cu Son Goku primind antrenament de la Kaio-sama, 142 00:10:07,648 --> 00:10:10,275 cât de departe va putea ajunge? 143 00:10:10,359 --> 00:10:12,945 Doar fiul lui Goku ne poate salva. 144 00:10:13,028 --> 00:10:17,366 Cum îl va crește Piccolo pe Son Gohan? 145 00:10:17,449 --> 00:10:19,701 Și doar cu cei limitati timpul pe care îl avem, cum anume... 146 00:10:19,785 --> 00:10:21,286 Taci! 147 00:10:21,370 --> 00:10:24,456 Ești în cale! Ai pleca, deja?! 148 00:10:26,291 --> 00:10:31,213 S-Ne pare rău! Îmi pare rău! Îmi pare rău! imi pare foarte rau! Îmi pare rău! Îmi pare rău! 149 00:10:34,007 --> 00:10:35,884 Vă mulțumesc pentru așteptare. 150 00:10:35,968 --> 00:10:41,348 Acum, vă voi arăta la capul şarpelui. 151 00:10:41,431 --> 00:10:43,684 Drumul Serpentinei este destul de chinuitor. 152 00:10:43,767 --> 00:10:47,229 Ești sănătos fizic? 153 00:10:47,312 --> 00:10:48,480 Nu... 154 00:10:48,564 --> 00:10:52,276 Sunt mort, deci presupun Nu sunt foarte sănătos. 155 00:10:52,359 --> 00:10:55,737 Spune, cum e tipul ăsta Kaio-sama? 156 00:10:55,821 --> 00:10:58,615 Domnule, Kaio-sama este domnul 157 00:10:58,699 --> 00:11:02,035 care domnește peste toate celelalte zeități din univers. 158 00:11:02,119 --> 00:11:06,498 Oh da? Sunt sigur că el atunci trebuie să fie destul de puternică. 159 00:11:27,269 --> 00:11:31,523 Nu putem foarte bine să nu spunem orice pentru Chichi în legătură cu asta. 160 00:11:31,607 --> 00:11:35,861 Kuririn, du-te acolo și explică-i situația. 161 00:11:35,944 --> 00:11:39,781 Eh?! M-Eu?! 162 00:11:39,865 --> 00:11:43,785 Se pare că e o dominatoare mamă, deci sigur ești moartă. 163 00:11:49,416 --> 00:11:51,585 Domnule, am ajuns. 164 00:12:00,844 --> 00:12:03,180 Acesta este Drumul Serpentinei? 165 00:12:03,263 --> 00:12:04,806 Da. 166 00:12:07,226 --> 00:12:10,020 Ce fac acum? 167 00:12:10,103 --> 00:12:13,607 Vă rugăm să urmați șarpele până în jos. 168 00:12:13,690 --> 00:12:16,777 Acesta duce la locul unde este Kaio-sama. 169 00:12:16,860 --> 00:12:19,321 Sigur pare lung. 170 00:12:19,404 --> 00:12:24,201 Da, domnule. Potrivit legendei, are aproximativ un milion de kilometri lungime. 171 00:12:24,284 --> 00:12:26,328 Un milion de kilograme?! 172 00:12:26,411 --> 00:12:28,872 A ajuns cineva până la capăt? 173 00:12:28,956 --> 00:12:30,874 În aceste ultime sute de milioane de ani, 174 00:12:30,958 --> 00:12:34,836 Cred că Marele Rege Yama este singurul care are. 175 00:12:34,920 --> 00:12:37,422 Tipul ăla mai în vârstă, nu? 176 00:12:37,506 --> 00:12:40,425 Dar atunci, dacă există cineva care a ajuns acolo, 177 00:12:40,509 --> 00:12:42,803 poate voi reuși și eu să mă descurc. 178 00:12:42,886 --> 00:12:46,932 Ah, te rog să fii absolut sigur că nu va cădea în nori. 179 00:12:47,015 --> 00:12:49,226 La urma urmei, sub nori se află Iadul, 180 00:12:49,309 --> 00:12:51,186 și nu te vei putea întoarce. 181 00:12:51,270 --> 00:12:53,480 Oh, bine. 182 00:12:53,563 --> 00:12:57,067 Aw, șobolani. ar fi trebuit împachetat ceva pentru prânz. 183 00:12:57,150 --> 00:12:59,069 E în regulă, domnule. 184 00:12:59,152 --> 00:13:04,199 Ești deja decedat, așa că mă îndoiesc că vei muri de foame. 185 00:13:04,283 --> 00:13:05,617 Oh da. 186 00:13:05,701 --> 00:13:07,536 Ei bine... 187 00:13:07,619 --> 00:13:10,622 Oh, corect! Am o favoare de cerut. 188 00:13:10,706 --> 00:13:11,707 Da? 189 00:13:11,790 --> 00:13:14,459 Îl cunoști pe Uranai Baba? 190 00:13:14,543 --> 00:13:17,421 Da, domnule. Ea vizitează aici din când în când. 191 00:13:17,504 --> 00:13:20,924 Slavă Domnului! Data viitoare când vine aici, 192 00:13:21,008 --> 00:13:24,136 roagă-i să-i spună bătrânului pustnic țestoasă 193 00:13:24,219 --> 00:13:27,806 să nu mă readuc la viață timp de un an, bine? 194 00:13:27,889 --> 00:13:29,725 Foarte bine, domnule. 195 00:13:29,808 --> 00:13:34,938 Sa vedem... pentru un an... domnului pustnic testoasa, nu? 196 00:13:36,189 --> 00:13:38,442 Bine, hai să încercăm asta. 197 00:13:40,277 --> 00:13:42,863 Deci atâta timp cât nu cad de pe șarpe, sunt bine, nu? 198 00:13:42,946 --> 00:13:45,157 Da. Ai grijă. 199 00:13:45,240 --> 00:13:47,701 Bukujutsu!! 200 00:13:56,877 --> 00:14:00,213 „Fiul Goku... a fost ucis. 201 00:14:00,297 --> 00:14:02,549 Vă rog să-mi acceptați condoleanțe.” 202 00:14:04,468 --> 00:14:07,596 Ar putea fi un pic prea șoc... 203 00:14:07,679 --> 00:14:10,098 „Eh, îmi pare rău că trebuie să-ți spun 204 00:14:10,182 --> 00:14:15,729 că Goku a trecut la odihna lui veșnică..." 205 00:14:15,812 --> 00:14:18,774 Dar apoi, revine la viață... 206 00:14:18,857 --> 00:14:21,610 Asta e! Voi merge cu voios! 207 00:14:21,693 --> 00:14:24,571 „Uh, Goku a murit, dar va fi revenind la viață foarte curând, 208 00:14:24,654 --> 00:14:26,615 deci nu ai de ce să-ți faci griji.” 209 00:14:28,492 --> 00:14:30,494 Ah, Kuririn! 210 00:14:30,577 --> 00:14:33,288 H-H-Bună... 211 00:14:33,372 --> 00:14:36,124 ce faci', bolborosindu-te aici? 212 00:14:36,208 --> 00:14:41,630 Ei bine, ei, vezi tu... a-permite-mi sa ofer... 213 00:14:41,713 --> 00:14:44,549 Hei acolo! Nu ne-am văzut de mult! 214 00:14:44,633 --> 00:14:48,762 Ah, salut! T-Mulțumesc că ai spus asta. 215 00:14:48,845 --> 00:14:51,515 Am crezut că ești cu Goku-sa și ceilalți. 216 00:14:51,598 --> 00:14:56,978 Ah, ei bine, vezi tu... adevărul este că Goku d-d-- 217 00:14:58,105 --> 00:15:01,525 D-d-d-- 218 00:15:01,608 --> 00:15:03,151 Ce? 219 00:15:03,235 --> 00:15:08,407 „D-Nu-ți face griji pentru mine”, spune el! 220 00:15:08,490 --> 00:15:12,244 O, deci va întârzia până la urmă? 221 00:15:12,327 --> 00:15:16,832 Da! Da. De fapt, Goku nu se va întoarce... 222 00:15:16,915 --> 00:15:18,208 Spui că nu se întoarce? 223 00:15:18,291 --> 00:15:20,961 Nu! Se intoarce la noi foarte curand... 224 00:15:21,044 --> 00:15:24,548 Ce spui?! Nu înţeleg! 225 00:15:26,383 --> 00:15:29,010 Acum, acum, să nu ieșim aici vorbind'. 226 00:15:29,094 --> 00:15:32,264 Hai în casă. Hai, hai. 227 00:15:43,024 --> 00:15:47,195 Te-ai trezi deja, fiul lui Son Goku?! 228 00:16:00,709 --> 00:16:03,420 Trebuie să vorbim. Ieși din apă. 229 00:16:07,007 --> 00:16:11,052 Cine eşti tu? tată?! 230 00:16:11,136 --> 00:16:13,763 tată! Unde ești?! 231 00:16:13,847 --> 00:16:17,476 tată! tată! 232 00:16:18,602 --> 00:16:22,147 tată! Mi-e frică! 233 00:16:22,230 --> 00:16:24,232 nasol nebun! 234 00:16:25,817 --> 00:16:27,652 Nu-mi face probleme! 235 00:16:34,326 --> 00:16:38,788 Încetează să mai lămurească! taci, sau o să-ți rup gâtul! 236 00:16:40,081 --> 00:16:44,002 Bine, ascultă cu atenție la ceea ce sunt pe cale să spun. 237 00:16:44,085 --> 00:16:48,131 În primul rând, tatăl tău a murit. 238 00:16:48,215 --> 00:16:53,094 Îți amintești ceva, nu? S-a sacrificat 239 00:16:53,178 --> 00:16:55,472 pentru a-l învinge pe acel om. 240 00:16:59,518 --> 00:17:04,814 Piccolo! Grabă! Fă din nou acea tehnică! 241 00:17:11,196 --> 00:17:13,240 Fă-o! 242 00:17:13,323 --> 00:17:18,411 Ia asta! Makankosappo!! 243 00:17:32,968 --> 00:17:34,511 Tatăl este... 244 00:17:34,594 --> 00:17:39,558 Uau, nu plânge! Chiar o să-ți rup gâtul! 245 00:17:43,937 --> 00:17:47,357 Ai auzit de Dragon Mingi de la tatăl tău, nu? 246 00:17:47,440 --> 00:17:51,695 Prietenii lui Goku strâng ei acum să-l readucă la viaţă. 247 00:17:51,778 --> 00:17:54,614 Totuși, nu asta este problema! 248 00:17:54,698 --> 00:17:58,118 Am reușit să scăpăm tipul care te-a răpit, 249 00:17:58,201 --> 00:17:59,953 dar a spus că peste un an, sunt niște prieteni de-ai lui, 250 00:18:00,036 --> 00:18:02,581 care sunt chiar mai puternici decât a fost el, care va veni aici. 251 00:18:02,664 --> 00:18:06,126 Când o fac, chiar și cu Son Goku l-a readus la viață, 252 00:18:06,209 --> 00:18:09,170 nu există nicio șansă să avem câștigând doar cu mine și cu el. 253 00:18:09,254 --> 00:18:11,506 Avem nevoie și de puterea ta. 254 00:18:11,590 --> 00:18:13,425 Te vei antrena pentru a învăța tactici de luptă, 255 00:18:13,508 --> 00:18:15,010 și apără Pământul! 256 00:18:15,093 --> 00:18:20,682 huh? eu? Nuh-uh. Nu pot lupta deloc. 257 00:18:20,765 --> 00:18:23,476 Se pare că nu ți-ai dat seama singur, 258 00:18:23,560 --> 00:18:26,980 dar puterea pe care ai ascuns-o în tine este altceva. 259 00:18:27,063 --> 00:18:29,816 De aceea ai de gând antrenează-te pentru a scoate acea putere, 260 00:18:29,899 --> 00:18:31,526 și să devină capabil să-l folosească eficient. 261 00:18:31,610 --> 00:18:35,905 În nici un caz. Nu am acest gen de putere. 262 00:18:35,989 --> 00:18:38,700 Vrei să vezi niște dovezi? 263 00:18:38,783 --> 00:18:40,660 Ce faci?! 264 00:18:40,744 --> 00:18:43,663 Wah! Asta doare! Asta doare! Opreste-te! 265 00:18:43,747 --> 00:18:46,875 Asta doare! Opreste-te! 266 00:18:46,958 --> 00:18:51,254 Asta doare! Asta doare! 267 00:18:53,757 --> 00:18:56,885 Acum, arată-mi puterea ta interioară! 268 00:19:20,784 --> 00:19:22,869 W-Ce...? 269 00:19:30,085 --> 00:19:34,381 A-Uimitor. Este mai mare decât mi-am imaginat. 270 00:19:40,970 --> 00:19:43,056 Am sentimente amestecate. 271 00:19:43,139 --> 00:19:44,891 Sunt pe cale să cresc pe cineva 272 00:19:44,974 --> 00:19:48,937 care ar putea deveni al meu cel mai mare dușman din viitor. 273 00:19:49,020 --> 00:19:52,482 D-Am făcut asta? 274 00:19:52,565 --> 00:19:56,111 Asta e corect. Se pare că incepi sa intelegi. 275 00:19:56,194 --> 00:19:59,489 Ori de câte ori emoțiile tale deveni substanțial entuziasmat, 276 00:19:59,572 --> 00:20:01,950 îţi arăţi puterea interioară intrinsecă. 277 00:20:02,033 --> 00:20:07,038 Dar se întâmplă doar pentru o clipă. Nu putem câștiga așa. 278 00:20:07,122 --> 00:20:09,416 Voi bate calea de a lupta cu tine, 279 00:20:09,499 --> 00:20:12,419 și să te transforme în războinicul suprem. Am înţeles? 280 00:20:12,502 --> 00:20:16,881 Dar nu vreau să devin un artist marțial. 281 00:20:16,965 --> 00:20:20,427 Vreau să fiu un mare savant. 282 00:20:20,510 --> 00:20:21,928 Haide, atunci. 283 00:20:22,011 --> 00:20:23,847 Dar fă-o după ce îi învingem pe cei doi Saiyan 284 00:20:23,930 --> 00:20:26,516 care va veni aici peste un an. 285 00:20:26,599 --> 00:20:29,894 Ei plănuiesc să exterminați pe toți cei de pe Pământ. 286 00:20:29,978 --> 00:20:32,230 Dacă fac asta, atunci nu există viitor, sau orice altceva, nu? 287 00:20:32,313 --> 00:20:34,315 Dar mi-e frică. 288 00:20:34,399 --> 00:20:38,695 Încetează să te mai plângi! tu vrei să fii ucis chiar acum?! 289 00:20:38,778 --> 00:20:41,823 Nu avem timp! Începem chiar acum! 290 00:20:41,906 --> 00:20:43,992 Scoate-ți topul! 291 00:20:46,411 --> 00:20:48,955 Dacă tatăl meu revine la viață, 292 00:20:49,038 --> 00:20:53,460 Vreau să fiu învățat de el. 293 00:20:53,543 --> 00:20:57,130 Prea rău. Sigur, poate fi puternic, 294 00:20:57,213 --> 00:20:59,507 dar nu este deloc făcut să fie profesor. 295 00:20:59,591 --> 00:21:02,677 Nu are absolut nicio severitate când vine vorba de ceilalți. 296 00:21:02,761 --> 00:21:05,722 Poți spune asta doar prin privind cât de răsfățat ești. 297 00:21:07,056 --> 00:21:08,850 huh? 298 00:21:14,606 --> 00:21:19,736 Hopa. Am consumat prea mult puterea mea, iar acum nu pot zbura. 299 00:21:19,819 --> 00:21:22,822 Neștiind strigătele fiului său, 300 00:21:22,906 --> 00:21:29,788 Goku își continuă călătoria lungă în căutarea casei lui Kaio-sama. 301 00:21:31,831 --> 00:21:34,751 Yaburekabure omoikiri 302 00:21:34,834 --> 00:21:39,339 Tobu and da mugen no sora e 303 00:21:39,422 --> 00:21:42,258 Jetto kiryuu ni nokkari 304 00:21:42,342 --> 00:21:45,386 doko demo iku yo sokkou 305 00:21:45,470 --> 00:21:47,722 Mukoumizu tte saikou 306 00:21:47,806 --> 00:21:51,142 Să mergem la vârf! În regulă? 307 00:21:51,226 --> 00:21:57,023 Me mo sameru you na aoi chikyuu 308 00:21:57,106 --> 00:22:03,196 kakegaenai kono hoshi yuzurenai Kara 309 00:22:04,572 --> 00:22:07,534 Hajiketobase kamehameha 310 00:22:07,617 --> 00:22:10,787 Yabame no kono jidai 311 00:22:10,870 --> 00:22:16,501 sekai wo mamoru tame umareta Kara 312 00:22:16,584 --> 00:22:19,504 Yaburekabure omoikiri 313 00:22:19,587 --> 00:22:22,715 yaru și da furupawaa 314 00:22:22,799 --> 00:22:26,761 kibou ga ore no buki dakara 315 00:22:26,845 --> 00:22:30,098 mirai shinjite 316 00:22:34,269 --> 00:22:35,895 Hei! Eu sunt Goku! 317 00:22:35,979 --> 00:22:38,106 Mă întreb cum se simte Gohan acum. 318 00:22:38,189 --> 00:22:40,650 Sunt singur, tată! 319 00:22:40,733 --> 00:22:45,196 huh? O lună plină. N-am mai văzut unul până acum. 320 00:22:45,280 --> 00:22:48,199 huh? Fiul lui Son Goku devine mai mare! 321 00:22:48,283 --> 00:22:50,910 Este aceasta puterea ascunsă a Saiyanilor? 322 00:22:50,994 --> 00:22:52,662 Data viitoare pe Dragon Ball Z Kai, 323 00:22:52,745 --> 00:22:55,999 „Supraviețuirea în sălbăticie! O noapte luminată de lună îl trezește pe Gohan.” 324 00:22:56,082 --> 00:23:00,086 Mă întreb dacă pot deveni cu adevărat un mare savant.